اسم من استیون جیمسونه
‏و من یکی از انسان‌های آینده‌ام
قدرت‌های مارو با سه "ت" خطاب میکنن
(تلپاتی (ارتباط ذهنی - استیون -
تلکنیسس (حرکت دادن اشیا)
و تلپورت (نقل مکان از یک نقطه به نقطه‌ی دیگر)
جنگی مخفی بین ما و اولترا شکل گرفته
!نه - تشکیلاتی سری که مارو شکار میکنه -
تنها راه نجات همنوعانم از خطر نابودی
پیدا کردن پدرمه
و تنها راه پیدا کردن پدرم کار کردن با دشمن‌
...آنچه در انسان‌های آینده گذشت
یه ردیاب - درواقع یه ابزار مسیریابی -
‏هر نقطه نشان دهنده‌ی یک فرد ماوراطبیعه‌ست که ‏علامت‌گذاری و آزاد‌سازی شده
‏تو همه‌ی اونا رو به سمت پناهگاه هدایت میکنی
!‏باید استیون و دوستات رو خبر کنی، حالا
‏چی لازم داری؟
به نظر من باید وادارش کنی برگرده
‏باید برم داخل اون دستگاه توی الترا
‏بابا، بیا
صدای ضربانشه
‏پدرش زنده‌ست
تو مطمئنی استيون نميدونه داره دقيقاً جايی ميره که ما ميخوايم؟
مطمئنم
باورم نمیشه برادرم از بین این‌همه آدم تورو برای اینکار انتخاب کرده
مجبور نیستی اینکارو بکنی، جان
تو چرا باید علیه الترا کاری بکنی؟
داشتم از همنوع خودمون محافظت میکردم
‏حالا اون اسلحه رو بیار پایین
سلام
اینجایی
‏چطوره بری یکم بخوابی؟
‏خوابم نمیاد
‏به شیفت‌های 36ساعته هم عادت دارم
‏به علاوه لوکا هم باید بزودی بیدار بشه
‏خیلی‌خب، چطوره بری لوکا رو ببینی ‏من حواسم به کارهای اینجا هست
یه شرط‌بندی اینجا جریان داره درباره اینکه کی اول جا میزنه، تو یا من
و قرار نیست من باشم
‏حس میکنم اگه چشمام رو ببندم ممکنه از خواب بیدار نشم
حالش خوب میشه، مامان
‏عزیزم، شاید ما بتونیم کاری کنیم ،‏ضربان قلب پدرت برگرده
...‏ولی بقیه اعضای بدنش
‏بهتره بیاین اینجا
‏بابا
‏نمیخواستم بترسونم‌تون
‏تو برگشتی
مطمئنم حسم حس برگشته
‏مگه اینکه مرده باشم و اینجام بهشته
که خیلی چیزا رو روشن میکنه
‏- خدای من، چه خوشگل شدی ‏- خدای من
‏حال جسمانیت خوبه؟
‏آره، عالیم
‏باورم نمیشه
‏ممنون که منو به زندگی برگردوندی
‏خب... تلاش یه تیم بوده
‏جان
...‏راجر، من
‏- متاسفم ‏- نه
‏تو فقط کاری رو کردی که باید انجام میدادی
...باری که من و برادرم رو دوشت گذاشتیم
‏متاسفم
جدیکایا کجاست؟ - ایشون چند وقت پیش جیم شدن -
چه بد موقعی رو واسه رفتن انتخاب کرد
‏خب.. بگو چطوری اینکارو کردی؟
بدنت رو من آوردم
،‏مامان زخمت رو معالجه کرد
من هم از اون دستگاه تو الترا استفاده کردم تا روحت رو برگردونم
‏دستگاه؟
‏موسس هنوز زنده‌ست؟
‏نمیدونه شما زنده‌ای
ازت میخوام هرچی از نقشه‌ش میدونی، بهم بگی
‏صبر کن
‏میشه لطفاً یه دقیقه مارو تنها بذارین؟
،‏بعد تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
دقیقا میخوای همون کارهای سابق رو انجام بدی؟
یعنی فکر میکنی به این دلیل برت گردوندیم؟
...‏- مارلا، متاسفم ‏- باید برم خونه به لوکا سر بزنم
‏به نظرم باید بیای خونه و پسرت رو ببینی
...،‏- ببین، بابا، من باید ‏- توام باید بری
‏آقای غریبه، کجا بودی؟
‏باورت نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
‏واقعاً؟ امتحان کن
‏بابام به هوش اومد
‏خیلی عالیه، نه؟
‏آره، فوق‌العاده‌ست
،‏دلم نمیخواد از خونواده‌ت جدات کنم
...‏ولی اگه چیزی خواستی
‏مشکلی نداره یکم دیگه توی الترا هوام رو داشته باشی؟
و واضحه که، هیچ‌کس نباید راجع به پدرم بدونه
گفتم که، هرچی تو بخوای
‏مرسی، بی‌نظیری
‏میدونم
استیون باید چقدر ذوق‌زده باشه که پدرش برگشته
،‏ولی برای ما
به سختی بهانه‌ی جشن گرفتنه
مردی که یخزده بوده، واقعا فکر میکنین هنوزم تهدید به حساب میاد؟
،‏همکارت نه تنها تو همچی همراهته
بلکه میتونه قدرت‌های پدرش رو همانند سازی کنه
وانگهی 6سال از عمرم رو ازم گرفت
6سال برای بازسازی چیزی که پدرش نابود کرده بود
‏ازم میخوای چیکار کنم؟
‏به راجر نزدیک‌شو و بیارش اینجا
‏چطوری؟
افسر کول، تو پسری رو داری که هرکاری برای رسیدن بهت انجام میده
خودت راهش رو پیدا کن
‏خب، حالا چی؟
قراره هممون رو زیر لباسش قایم کنه و یه راست ببره به پناهگاه؟
‏ناتالی، این آدم تازه از تو فریزر در اومده
‏معجزه‌ی زمان
‏متا.. متاسفم، نمیدونستم اینجایی
الان داشتم فکر میکردم مردم اون بالا ‏این روزا چطوری لباس میپوشن
‏فایده‌ای هم داره؟
واسه الان زیاد خوب نیست
‏ولی کی بود که همش میگفت اون بالا نمیریم؟
‏من مدت زیادی، بین حال و آینده گیر افتاده بودم
باید برم خونه
‏راجر، این آدما باور دارن تو ناجی اونایی
‏نمیتونی همینطوری ولشون کنی و بری
قبلاً از این زندگی دست کشیدم، کارا
الان نوبت خانواده‌مه
زود برمیگردم
‏مامورهای الترا هنوز اون بیرونن
...‏اگه گیر بیوفتی، ممکنه
‏از اینکه نگران منی ممنونم
ولی کاملا مطمئنم قبل اینکه تو به دنیا بیای یه فراری بودم
‏میتونم از پسشون بر بیام
‏میدونم خیلی دلت برای خانواده‌ت تنگ شده
‏ولی الان من مسئول حفظ امنیت آدمایه اینجام
‏متاسفم، نمیتونم بذارم بری
‏خب، گمونم به بن‌بست خوردیم
یادته چطور راه‌حلی برای بن‌بست‌ها پیدا میکردیم
من نمیخوام با تو بجنگم، کارا
شاید دلت بخواد یه دوری با من بزنی
تنها راه‌حل همینه؟
‏خودت این قوانین رو وضع کردی، مگه نه؟
‏اتاق رو آماده میکنم
‏مجبور نیستیم اینکارو بکنیم، جان
اگه چیزی بود که خواستی درموردش بحث کنیم، فقط کافیه بگی
‏اینکار مربوط به من نیست، مربوط به اوناست
‏هی، جریان چیه؟
...‏چرا همه دارن جیم میشن
یا امامزاده جمیله، دعوا واقعیه؟
‏برش دار جان، الان در اختیار توه
اونروزا مشت زدن نداشتیم، نه؟
...‏جان داره چیکار میکنه؟ انگار که
‏خودش میخواد بزنتش
‏من میرم خونواده‌م رو ببینم
پس ما اینجا چه کوفتی هستیم؟
6سال از عمرم رو با این فکر گذروندم که مردی رو کشتم که ممکن بود مارو نجات بده
‏حالا داره بازم ولت میکنه به امون خدا
‏هممون رو ول کرد
‏فقط الان نمیتونم یه قهرمان تخیلی دیگه بسازم
‏الان یه چیز واقعی لازم داریم
W W W . B A R A N M O V I E . T V W W W . I M D B - D L . C O M بــا افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـنـد
ترجمه توسط مینا و مهرنوش Amitist ft 30LiCon
‏نشنیدم اومدی تو
‏چیز زیادی عوض نشده
‏همچی عوض شده
‏درسته
،‏میدونم نمیتونم گذشته رو جبران کنم
‏تو اینجا خونه و زندگی داری که من جزوی از اون نیستم
،‏هرکاری که بتونم انجام بدم تا زندگی برات راحتتر بگذره
‏حتما انجام میدم
...‏فقط
‏کنارمون باش
‏- سلام، عزیزم ‏- سلام، لوکا
...‏میدونم باورش دشواره
‏لوکا، تو میمونی
‏نمیتونم، داداش، برای امشب برنامه داریم
پس کنسل‌شون کن
‏بهشون چی بگم؟
"سلام رفقا، یه اتفاقی افتاده"
"بابای مرده‌م یهو از اون دنیا برگشته"
‏من بودم وارد جزئیاتش نمیشدم
‏اصلا اون چطوری اومده؟
‏اونش مهم نیست، اون خودشه، متوجهی؟
اون بابامونه، و داره شام درست میکنه
‏این آدم هیچی راجع به من نمیدونه
خوبه که، کلی حرف واسه گفتن داری، بزن بریم
‏امشب قراره ضدحالترین شب زندگیم باشه
یکی رو لازم داریم مانع درگیریمون بشه
سلام، ممنون که اومدی
‏خواهش میکنم
‏میخوای با پدرم آشنا بشی؟
‏دوباره؟
‏- آره ‏- بیا
‏بابا؟
‏آسترید رو یادته؟
‏- آسترید ‏- سلام
سر اون دختر کوچولوی ناناز مامانی چه بلایی اومد؟
‏دختر کوچولو کلی بزرگ شده
‏- آسترید، خیلی ناز شدی ‏- مرسی
‏شام آماده‌ست، بفرمایید
‏من باز میکنم
‏خیلی دلم میخواد بدونم کیه؟ ‏بابابزرگ مرحوم؟
‏- سلام ‏- سلام.. اینجا چیکار میکنی؟
‏ظاهراً، مزاحم شدم
‏- نه ‏- به هیچ وجه
‏- راجر، پدر استیون هستم ‏- هیلاری ‏
،از دیدنت خوشحالم خوراک جوجه دوست داری؟
‏معلومه که دوست داری، کی دوست نداره؟ ‏بیا تو
‏- نمیخواستم مزاحم جمع خانوادگیتون شم ‏- بیخیال، بیا تو
‏باشه، فقط یه لقمه
‏چقدر خوبه، اینکه همه سر شام کنار همیم
‏آره، بابا، خوراک جوجه‌ت خوشمزه‌تر ‏از اونیه که یادم میاد
‏نمیتونم تحمل کنم
‏- لوکا ‏- چیه؟
‏یعنی باید همینطور اینجا بشینم ‏و وانمود کنم شرایط عادیه؟
‏که هممون آدمای عادی هستیم؟
‏که بابا 10سال نمرده بوده؟
‏که مادر و برادرم جهش یافته نیستن؟
‏- خیلی‌خب، الان وقت این صحبت‌ها نیست ‏- چرا نیست؟
‏آسترید همه چیزو میدونه
‏مطمئنم دوست دختر ماوراطبیعه ‏استیون هم همچی رو میدونه
‏لوکا؟ کافیه
‏اشکالی نداره
‏میدونم این شرایط.. غیرعادیه
،‏از اونایی که عضو خانواده نیستن عذر میخوام
‏بیشتر از هرکدوم شما، من به این جمع تعلق ندارم
‏ولی با این حال، خیلی خیلی خوشحالم
...‏نه، خوشحالم از
...‏هیچ‌وقت انقدر توضیحش سخت نبوده
‏وجودم از عشق و
سپاس از شما سه نفر سرشاره
‏شماها همه دنیای منین
‏دلیل زنده بودنم
... ‏و
متواضعانه
به این خونه برگشتم
بیاین همگی لیوان‌ها رو بلند کنیم
‏به سلامتی خانواده
‏به افتخار خانواده
،‏به خاطر خودم شکایت نمیکنم
‏ولی چند نفر از ما میخوان بدونن راجر کدوم گوریه
،اون سال‌ها از خانواده‌ش دور بوده به زمان احتیاج داره کنارشون باشه
‏- بزودی برمیگرده ‏- کِی؟ نقشه‌ش چیه؟
،منظورم اینه، ماهم تمام این سال‌ها منتظرش بودیم اونوقت حالا اون مارو قال گذاشته؟
‏این دیگه چه جور ناجی‌ایه؟
هی، بیاین اوضاع رو بدتر از این نکنیم، بچه‌ها
اوضاع مرتبه - هرچی شما بگی -
ممنونم
اصلا هم اوضاع مرتب نیست
‏معلومه
‏خب، امیدوارم همتون برای دسر جا داشته باشین
‏بذار کمکت کنم
‏باشه
‏تو این 10سال این اولین باره کمک میکنه
‏نظرت چیه بریم یکم هواخوری؟
‏خوبه
‏مارو ببخشید
‏شب قشنگیه
‏گوش کن، هیلاری، بهتره رو راست باشی
‏استیون بهترین دوست منه و ...‏پسر خیلی خاصی هم هست
‏- خودم میدونم ‏- دارم هنوز حرف میزنم
‏در حال حاضر اون کلی مشغله داره و
،‏به کسی احتیاج داره که بتونه بهش اعتماد کنه و بهش تکیه کنه
...‏اگه قرعه به نام تو افتاد
‏پس چه خوب
...‏- ولی اگه نیوفتاد ‏- من عاشقشم
‏جواب سوالت رو گرفتی؟
ببخشید
.‏پس هیلاری به نظر دختر مهربونیه
‏آره، مهربونه
‏کِی میخواستی بهم بگی دوباره داری میری؟
‏دیر یا زود موسس میفهمه من برگشتم
‏پس میخوای فرار کنی؟
فرار استراتژی عقب‌نشینیه
،‏اگه منو به زور ببره داخل اون دستگاه ‏آدمایی اونجا همه جونشون به خطر میوفته
‏پس چیکار کنیم؟
‏لبخند بزن
‏از این زمانی که باهمیم لذت ببر
و مردی باش که از ته دل افتخار کنم که بهش بگم پسرم
‏میدونم این شرایط چیزی نیست که براش برنامه داشتی
،‏ولی هرکاری دارم انجام میدم ،‏و هرکاری که انجام دادم
‏برای حفظ امنیت این خانواده بوده
‏هدف در تیر رسه
‏دستور حمله رو صادر میکنین، افسر کول؟
...‏قبل اینکه مادرت همه رو بفرسته دنبالمون بیا بریم تو
صدام رو میشنوین، افسر کول؟ اجازه داریم تیم پاکسازی رو بفرستیم؟
،‏منفیه، موقعیت رو از دست دادیم ‏بعدا بازداشتش میکنیم
‏سلام، چه خبر چارلی؟
‏آدمای اینجا خودشون رو باختن
‏راجع به تنهایی بیرون رفتن حرف میزنن
‏چرا انقدر ناراحتن؟ من اینجا بودن رو دوست دارم
‏میدونم چارلی
‏مردی که اونا فکر میکردن قراره فرمانده‌شون باشه، رفته
‏گمونم یکم احساس سردرگمی میکنن
‏ولی تو و کارا الان فرمانده‌این
‏راجر کسی بود که
‏فکر میکردن قراره برگرده و از این زندگی نجاتشون بده
...‏و حالا اون دوباره ولشون کرده و رفته
اونا به خاطر اعتماد تو
به راجر اعتماد داشتن
تو قهرمان منی، جان
‏به نظرم به اندازه کافی سختی کشیدی
‏به خاطر تو بود
‏نظر لطفته، میدونی چی میتونست ‏بهتر از این لطفت باشه؟
اینکه وقتی به هوش اومدم اینجا باشی
‏رفیق
‏با اینکه 6سال گذشته، راجر ‏اما الان نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
‏تقصیر تو نیست
‏واقعا دلم میخواست هرچه زودتر برگردی
‏ولی قصدت برگردوندنم نبود
‏- میذارم از این وضع خلاص بشی، جد ‏- اینکارو نکن
،‏حقیقت ماجرا این بود، وقتی نبودی
،‏برعکس روال سابق من اون داداش قدرتمنده بودم
...‏و
‏ازش خوشم میومد
میدونم این حقیقت وحشتناکی برای قبول کردنه
‏من میدونستم درگیر چه ماجرایی بودم
میدونستم دارم راه بی بازگشت رو میرم
‏ممنون که مراقب خانواده‌م بودی
‏ممنون که منو برگردوندی پیششون
‏هرچند که کوتاه بود
‏داری میری زیر زمین قایم بشی
‏تا وقتی من اینجام، موسس سلاح خطرناکی در اختیار داره
‏نه، الان نمیتونی فرار کنی
‏موسس داره استیون رو آماده میکنه تا جای تورو بگیره
‏نه، اون فقط یه بچه‌ست
‏یعنی همش منم که باید اخبار جدید رو بهت بدم؟
دوست ما، آزمایش اولیه رو با دستگاه روی پسرت انجام داده
‏- جواب گرفته؟ ‏- نمیدونم
‏- دستگاه آماده شده؟ ‏- نمیدونم
‏منو از الترا بیرون کردن
‏یه راهی برای فهمیدنش هست
‏هنوزم دنبال پایین‌ترین حد ابراز عواطفت هستی؟
نه دوست دختری، نه حیوون خونگی
‏خواهشاً بگو یه سرگرمی واسه خودت دست و پا کردی
‏یه ذره سرم شلوغه، راج
‏بجنب، آلیس
‏سلام جد، چه سورپرایز خوشایندی
‏با یه کامپیوتر قرار میذاری، باید حدس میزدم
‏درسته، مچمو گرفتی
سلام آلیس، میشه لطفاً پروتکل 1-3-5-9 رو شروع کنی؟
چرا حس میکنم انگار آدم بدجنسی شدی؟
‏خب چون هممون بدجنسیم
دلت که نمیخواد الان موسس یواشکی مارو زیرنظر بگیره، نه؟
‏حالا تمام اطلاعات مرتبط با این پروژه رو میخوام
‏اسم همکارت، معروفه به دستگاه؟
‏ما دیگه باهم همکار نیستیم، عزیزم
‏عملیات دانلود روی مموری شما در حال انجامه
‏اینو میگن حس بدجنسی
ممنون عشقم
،‏منم نباید این مورد رو به اشتراک بذارم
ولی مامورها الان تو راهن
‏- باید بریم ‏- نه، هنوز کارمون تمام نشده
‏- جد باید بریم ‏- هنوز کارمون تمام نشده
به کمکت نیاز داریم - درواقع، به کمک تیم نیاز داریم -
،‏میدونم از دستم ناراحتی، جان ‏ولی خواهش میکنم، به خاطر استیون اینکارو بکن
‏چی هست؟
‏اگه خوش‌شانس باشیم، هیچی؟
‏بهتره استیون رو خبر کنی
‏این اولین باریه که از دستگاه استفاده کردم
همون موقع که فهمیدم ممکنه منو به سمتت ببره
‏اونا کی هستن؟
‏سوژه‌ی آزمایش
چیزی که داری تماشا میکنی فیلمیه از تواناییِ اختصاصی الترا برای
"تجربه‌ی احساسی"
اون دوتا اتاق از راه دور باهم ارتباط دارن
‏چرا اون یارو سفیده، تکون نمیخوره؟
‏- چش شده؟ ‏- اون انسانه
‏اون یکی شبیه توه
‏فقط به خاطر بی رحمی بیشتر
‏وایسا،... من اونکارو کردم؟
‏نه، ماوراطبیعه‌ها نمیتونن آدم بکشن
وقتی اون انسان زنده نیست، اینکار هم کشتن نیست
‏اون نتیجه‌ی نگه داشتن زمان از طرف توه
‏چیزی که الان دیدی بخشی از
‏کاریه که دستگاه با تمام قدرت من قادره انجام بده
‏یا قدرت تو
‏متاسفم استیون
انگار آخرکار تو جانشینم میشی
‏دیدی اولین فرصت دستگیری راجر رو وقتی ‏در دسترس‌تون بود از دست دادی و حالا
‏اون به شکل یه فراری از خونه‌ی سابق جدیکایا
جایی که یه نفر به شبکه‌ی داخلی ما دسترسی پیدا کرده، سر در آورده
‏فکر نکنم بهم گفته باشید این بازجوییه
...‏فکریم نکنه
احساساتت مانع انجام وظیفه‌ت شده باشه، افسر کول
احساساتم
،‏من تو راه رسوندن اطلاعاتِ حساس جدیدی بودم
‏ولی اگه شما با این شرایط حس میکنین ...‏باید از انجام این ماموریت کنار گذاشته بشم
دقیقاً چی پیدا کردی؟
‏راجر میدونه که شما دستگاه رو بازسازی کردین و ‏میخواین اونو داخلش قرار بدین
‏داشت جوری با استیون حرف میزد ،انگار داشت خداحافظی میکرد
و احتمالا از شهر فرار میکرد
اگه اون تمام اینا رو میدونه پس ما با مردی که درحال فراره سروکار نداریم
داره مستقیم میاد پیش خودمون
اینا چیه؟ - لوازم -
ناراحت نمیشین یه توضیحی راجع به نقشه بهمون بدین؟
‏من دارم میرم الترا، تا توی پروژه سری موسس اختلال ایجاد کنم
چون اینکار آخرین بار خیلی‌خوب جواب داد
‏من اون دستگاه رو نابود کردم
به همراه خودت و خانواده‌ت
و ما
‏میدونم باهاتون چیکار کردم
‏متاسفم
‏هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره، ریسکش خیلی بالاست
،‏بابا، موسس میخواد تورو ببره داخل دستگاه
‏نمیتونی نزدیکش بشی
عملکرد دستگاه به من وابسته‌ست
این یه قسمت ازشه
به دی ان ای من مرتبط شده، داخلشه
معنیش اینه که هیچ فرد دیگه ای نمی تونه بدون راه انداختن آژیر بهش نزدیک بشه
من باهات میام - تو فقط می تونی به من کمک کنی که وارد بشم. همین -
اگر تلپورت کنم اونا متوجه می شن
مطمعنم که اونا متوجه انفجار می شن
و اونوقته که همه ی تراشه های دی رو روشن کنن
که معنیش اینه که باید راهت رو به بیرون باز کنی
...پس، صبر کن
راجر برگشته و حالا ما داریم بلیطمون به پناهگاه رو نابود می کنیم
ببخشید ولی این همون چیزی نیست که همه ی این مدت منتظرش بودیم؟
نقشه تغییر کرده
وقتی ماشین روشن شده یه اتفاق وحشتناکی برای انسان ها افتاده
کی اهمیت می ده؟ به ما پیشنهاد صلح داده شده
راسل رفت داخل الترا و اومد بیرون که بگه جریان چیه! پس چرا ما نتونیم؟
ناتالی، ما باید متحد بمونیم
توی این فاضلاب؟
اونم وقتی رهبرمون داره یه جنگ دیگه رو با موسس شروع می کنه؟
شما رو نمی دونم بچه ها!ولی من ترجیح می دم توی پناهگاه متحد باشم
هیچ پناهگاه و هیچ سرزمین موعودی وجود نداره
این تنها دنیایی ـه که وجود داره
ولی موسس می خواد از دستگاه استفاده کنه که همه ی مرد ها
زن ها وبچه های روی زمین رو بکشه
همه مرد ها و زن ها و بچه های انسان رو
متاسفم ولی من نمی تونم بزاریم این اتفاق بیفته
خب، نمی تونی منم اینجا نگه داری
من می رم بالا
می رم خودم با الترا صلح می کنم، قبل از اینکه پدر اون
!یعنی مسیح غایب ما، همه چیز رو بفرسته به جهنم
کی با من میاد؟
اگر اونا خودشون رو به الترا تسلیم کنن
می دونم، اونا می تونن ما و نقشه ی پدرم رو لو بدن
خب، به نظر میاد اون نقشه همین الان شروع شده
خوبه، من حواسم بهشون هست
مطمئن می شم که کار احمقانه...تری نکنن
سلام
امیدوارم خیلی زشت نبوده باشه که من یه دفعه اومدم توی تجدید دیدار خانوادتون
نه، واقعا زشت بود
عالیه
ولی نه به خاطر تو اون قسمتش یه جورایی قشنگ بود
چه خبره؟
...اوم
نمی دونم
هی! این چیه؟
ببین، این قرار بوده محرمانه باشه
و تو به من اعتماد نداری؟
جای دستگاه داره عوض می شه
چرا؟
چون موسس می ترسه
از چی؟
جادکایا
فکر می کنه اون می خواد نابودش کنه
هیلاری، تو که در مورد پدرم بهش نگفتی. درسته؟
نه، البته که نه
می دونی کجا می برتش؟
پدر، اونجا یه نقطه ی کور توی بندرگاهه
نقشه اینه که دستگاه رو با قایق ببرن یه جایی
ما باید راهش رو ببندیم
اونجا می بینمتون
ازت می خوام که احاطه کننده رو خاموش کنی و یعد بری بیرون
فهمیدم
تازه رسیدی خونه
همه چیزی که می خوام دراز کشیدن با تو روی تخت
و تیر اندازی با پسرامه
ولی این قضیه منتظر نمی مونه
می دونم
من خیلی به این که با برگشتن تو همه چیز به حالت عادی بر میگرده خوشبین نیستم
ما هیچ وقت عادی نبودیم
شاید این حقیقت رو باید از اول می پذیرفتم
نه
هر کاری که کردی درست بوده
همه ی خوبیه این خانواده به خاطر توئه
...اون بچه بی پروا که اون بیرون داره سعی میکنه
دنیا رو نجات بده
جای منو می گیره
جای ما رو
باید با لوکا صحبت کنم
مشکلی نیست
من براش توضیح می دم
و تو برمی گردی
خیله خب، گرفتمت، پدر، تراشه های دی از کار افتادن
ساحل به نظر امن میاد
چیکار می کنی، جان؟
متاسفم، راجر
فکرشم نمی کنی که من چیا رو پشت سر کذاشتم
شش سال دروغ به همنوعانمون
زنده نگه داشتنشون به این امید که یه روز تو برمی گردی تا نجاتشون بدی
من هرگز نمی خواستم که به تو آسیب بزنم، جان
نمی زارم اینکارو بکنی
نمی تونی بدون من به ماشین دسترسی داشته باشی
من همین الانم تو رو دارم
برو خونه راجر
رهبری باش که من قول دادم باشی
جان، خواهش می کنم اینکارو نکن
پدر، کجایی؟من گمت کردم
جان؟
همین الان از اینجا ببرش بیرون
چیکار کردی؟
حالش خوبه. ولی 30 ثانیه بعد از این که من این دستگاه رو منفجر کنم
کل این جهنم می ره رو هوا
صبر کن، تو نمی تونی بری اون پایین
تو اینجا چیکار می کنی؟ - از انجام دادن یه اشتباه و پایین رفتن -
با پدرت نجاتت می دم
چی؟
اون یه تروریسته، برای اون خیلی دیره ولی برای تو خیلی دیر نشده
موسس هنوزم تو رو می بخشه
نه
جان این یه دامه
استیون، اونا صدای تو رو نمی شنون تراشه های دی روشن شدن
چطور تونستی؟
تو برام اهمیت داری، این کار رو می کنم که ازت محافظت کنم
اصلا نمی دونی چیکار کردی
اون زنده می خوادش
بیخیال
!پاشو پاشو
مردی نیستی که من توقع داشتم اون در رو باز کنه
راجر کجاست؟
نمی دونم
تحت این شرایط، من بهت پیشنهاد می کنم که به من دروغ نگی
اگر می خوای مردم بیگناه رو بکشی
بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی که بزاری توی دستگاهت
هیچ فرد بی گناهی وجود نداره
اونا ممکنه تو رو زیر و رو کنن پنجاه درصد شانس بیاری
بدنت رو کالبد شکافی می کنن تا اسرارت رو کشف کنن
به هدیه ی خدادادیت حسودی می کنن
افرادی مثل جادکایا
مردی که تو رو تبدیل به یه عجیب الخلقه کرد
ببین ، من سعی دارم دنیایی رو ترسیم کنم که
در اون تو بتونی از اون فاضلابت به عنوان یه مرد آزاد بیرون بیای
با زنی که دوست داری
و زندگی که لایقش هستی
من ترجیح می دم بمیرم تا این که راجر رو تحویل بدم
می بینی، تو تنها کسی هستی که می تونه بکشه، جان
تو تنها نمونه ای
ولی از اونجایی که به نژاد انسان خیلی توجه داری
شاید دوست داری به اونا بپیوندی
این اخرین شانسته
اون کجاست؟
برام راه دیگه ای نذاشتی
بزنش
دوباره
در نهایت همشون خواهند رفت
منو ثبت نام کن، اینجا فوق العادست
آره انگار استیو جابز "دِد استار " رو دوباره ساخته
ببین، ازکجا بدونیم که اونا از اون دارو که نیروهای ما رو می گیره بهمون نمی دن
الترا رو دقیقا با صداقتش نمی شناسن
درسته، چون راجر صداقتش رو حفظ کرد
ممنون به خاطر شکیبایی تون
به الترا خوش اومدید
خوشحالم که دوباره می بینمت راسل
اوه، سلام
فکر می کنم همه ی شما برای ردیاب اینجایین
می دونم ترسناک به نظر میاد
ولی صادقانه بگم
روندش دردناک تر از یه آمپول سرماخوردگی نیست
کی می خواد نفر اول باشه؟
تو؟باید ذهن منو خونده باشی
شاید باید در موردش صحبت کنیم
این اولین بارشه که به الترا میاد
این مکان به تراشه های دی مجهز شده
اگر یه اتفاقی بیفته حتی نمی تونیم تقاضای کمک کنیم
خوب اون تزریق دقیقا چیکار می کنه؟
این بهمون کمک می کنه که در مواقع اضطرار رد همنوعانمون رو بگیریم
وانگهی، تو که نمی خوای وقتی آخرش راهمون
رو به پناهگاه پیدا کردیم گم بشی؟می خوای؟
من حاضرم - نه -
من اول می رم
اگر اوضاع بیریخت شد
می خوام بقیه رو برداری و گورت رو از اینجا گم کنی. فهمیدی؟
محکم بمون
دیدین؟
اونقدرام بد نبود
بعدی کیه؟
می تونم بشینم؟
راحت باش
چی شده؟
!من حسابی گند زدم استرید
و می دونم که تو هیچ وقت بهم اعتماد نداشتی
و حق داشتی که نداشته باشی
ولی موضوع استیون نبود
من واقعا دوسش دارم
چرا داری اینو به من می گی؟
...چون
می خوام یه لطفی در حقم بکنی
فقط می خوام اوضاع برای اون درست شه
ازت می خوام که
تا یه ساعت دیگه
به این شماره به من زنگ بزنی
می تونی اینکارو برام یکنی؟
چرا؟
این تنها راه کمک به اوناست
کمک به همه ی اونا
خواهش می کنم بگو که اینکارو می کنی
باشه
زنگ می زنم
یه ساعت.دقیق
اگر می خوای منو بکشی
فقط انجامش بده
اوه نه، جان، چرا باید بخوام اینکارو بکنم
نه من یه کاری برات دارم
تو یه پیغام برای من خواهی رسوند
چقدر باید اینجا بمونیم؟
فقط تا وقتی که تو و لوکا در امان باشین
متاسفم مامان
پدر
سلام رفیق
حالت خوبه؟
من یه دقیقه با برادرت کار دارم
لوکا بزار اطراف رو بهت نشون بدم
پدر، ما به جنگ برگشتیم موسس همه چیز رو می دونه
اون میاد دنبالمون
و اگر از بین نبریمش، میفته دنبال همه ی نسل بشر روی زمین
پس واضحه که شما به من نیاز خواهید داشت
با وجود دستگاه که هنوز کار می کنه
موسس خطرناک تر از همیشه نیست؟
پس خوبه که با هم هستیم
آره
جان صدامو می شنوی؟جان؟
متاسفم استیون
هیچ وقت درک نمی کنی چقدر متاسفم
هیلاری، تو از من سو استفاده کردی ...تو بهم خیانت کردی، تو
من عاشقت بودم
خداحافظ استیون
صبر کن
هیلاری؟
قربان؟یه لحظه وقت دارید؟
برای تو مامور کول؟
به لطف تو ما الان در وضعیت خیلی خوبی قرار داریم
نه کاملا اونطور که من پیشبینی کرده بودم ولی با این حال موقعیتمون خوبه
ما به کل همنوعانمون خیانت کردیم
و من به استیون خیانت کردم
واقعا؟
خب، من هیچ وقت زندگی درونی دخترونه ی تو رو تصور نکرده بودم
فریبندست
ولی مامور کول، ما به هیچکس خیانت نکردیم
فقط صرفا از استیون و دنباله رو هاش درمقابل خودشون حفاظت کردیم
بهت اطمینان می دم پایانی که به سرعت داریم بهش می رسیم به نفع کل گونه ی ماست
و انسان ها چطور؟
هر سرنوشتی که باهاش رو به رو بشن خودشون برای خودشون رقم زدن
کل زندگیم
می خواستم یه قهرمان باشم
بالاخره یه راه پیدا کردم
منظور؟
نوبت توئه که بمیری
خب، فقط اگر نوع ما می تونست بکشه
این پاک ترین خصیصه ی ماست
...می شه لطفا یه نفر بیاد اینجا و مامور کول رو بدرقه کنه به
من نمی کشمت
این برای توئه
W W W . B A R A N M O V I E . TV W W W . I M D B - D L . C O M translate by Amitist ft 30liCon